| 1 |
印刷 |
printing |
使用印版或其它方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术 |
|
| 2 |
印刷品 |
printed matter |
使用印刷技术生产的各种产品的总称 |
|
| 3 |
印刷工业 |
printing industry |
运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门 |
|
| 4 |
书刊印刷 |
book and periodical printing |
以书籍、期刊等为主要产品的印刷 |
|
| 5 |
报纸印刷 |
newspaper printing |
以报纸等信息媒介为产品的印刷 |
|
| 6 |
包装印刷 |
package printing |
以各种包装材料为主要产品的印刷 |
|
| 7 |
证券印刷 |
security printing |
以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷 |
|
| 8 |
印刷科学 |
printing science |
印刷范畴内规律性的知识体系 |
|
| 9 |
印刷技术 |
printing technique |
通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法 |
|
| 10 |
印刷适性 |
printability |
承印物、印刷油墨以及其它材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能 |
|
| 11 |
印刷压力 |
printing pressure |
在印刷过程中压印体之间相互作用的力 |
|
| 12 |
压印线 |
nip |
“圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在相互作用的瞬间产生的接触带 |
注 |
| 13 |
印刷工艺 |
printing technology |
实现印刷的各种规范、程序和操作方法 |
|
| 14 |
直接印刷 |
direct printing |
印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式 |
|
| 15 |
间接印刷 |
indirect printing |
印版上图文部分的油墨，经过中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式 |
|
| 16 |
单张印刷 |
sheet-fed printing |
以单张纸或其它单张材料为承印物进行印刷 |
|
| 17 |
卷筒印刷 |
web-fed printing |
以卷筒纸或其它卷筒材料为承印物进行印刷 |
|
| 18 |
单色印刷 |
single-color printing |
一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色 |
|
| 19 |
多色印刷 |
multi-color printing |
一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色 |
|
| 20 |
无压印刷 |
non-impact printing |
不借助压力施印的各种印刷方式 |
|
| 21 |
制版 |
platemaking |
依照原稿复制成印版的工艺过程 |
|
| 22 |
原稿 |
original |
制版所依据的实物或载体上的图文信息 |
|
| 23 |
拼版 |
make-up |
将文字、图表等依照设计要求拼组成版 |
|
| 24 |
打样 |
proofing |
从拼组的图文信息复制出校样 |
|
| 25 |
印刷故障 |
printing trouble |
在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称 |
|
| 26 |
套印不准 |
out of register |
在套色印刷过程中，印迹重叠的误差 |
|
| 27 |
重影 |
ghosting |
在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓 |
|
| 28 |
背面粘脏 |
set-off |
印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏 |
|
| 29 |
透印 |
print through |
印在纸张上的图文由背面可见 |
|
| 30 |
印刷机械 |
printing machinery |
用于生产印刷品的机器、设备的总称 |
|
| 31 |
印版滚筒 |
plate cylinder |
印刷机上圆柱形的印版或其支撑体 |
|
| 32 |
压印滚筒 |
impression cylinder |
印刷机上圆柱形的压印体 |
|
| 33 |
橡皮布滚筒 |
blanker cylinder |
间接印刷中将印刷图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布 |
|
| 34 |
印刷材料 |
printing material |
印刷生产中使用的承印物与其它材料的总称 |
|
| 35 |
承印物 |
printing stock |
能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质 |
|
| 36 |
印刷油墨 |
printing ink |
在印刷过程中被转移到承印物上的成像物质，一般由色料，连接料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性 |
|
| 37 |
印刷图文载体 |
printing image carrier |
为了印刷、复制图像和文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体 |
|
| 38 |
印版 |
printing plate |
用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常分为凸版、凹版、平版和孔板四类 |
|
| 38 |
复制版 |
duplicate plate |
按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版 |
|
| 39 |
包衬 |
cylinder-packing |
印刷机压印体上或印版下的包裹物 |
|
| 40 |
印后加工 |
post-press finishing |
使印刷品获得所要求的求的形状和使用性能的生产工序，例如装订 |
|
| 41 |
文字排版 |
text composition |
将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺 |
|
| 42 |
印刷字体 |
printing type face |
供排版印刷使用的规范化文字形体 |
|
| 43 |
版式 |
page layout |
出版物的组合设计要求 |
|
| 44 |
版面 |
type area |
印刷成品幅面中图文和空白部分的总和 |
|
| 45 |
版心 |
type page |
印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积 |
|
| 46 |
版口 |
margins |
版心边沿至成品边沿的空白区域 |
|
| 47 |
天头 |
head margins |
版心上边沿至成品边沿的空白区域 |
|
| 48 |
地脚 |
foot margins |
版心下边沿至成品边沿的区域 |
|
| 49 |
横排 |
horizontal setting of types |
字符横向顺序排列成行的排版格式 |
|
| 50 |
竖排 |
vertical setting of types |
字符竖向顺序排列成行的排版格式 |
|
| 51 |
行空 |
line space |
字行之间的距离 |
|
| 52 |
另页排 |
set on new leaf |
某一级别的标题必须从单码版上部起排的排版格式 |
|
| 53 |
另面排 |
set on new page |
某一级别的标题必须从下一版的上部起排的排版格式 |
|
| 54 |
标题级序 |
title series |
标题大小及层次顺序的排列。排版时同一级序标题的字体字号及规格要求 |
|
| 55 |
串文 |
illustration and text juxtaposed setting |
在标题、插图、表格一侧排入正文 |
|
| 56 |
排版禁则 |
typesetting taboo |
文字排版中禁止出现的排版格式 |
|
| 57 |
背题 |
bottom line title |
禁止将某一级次的标题排于版末 |
|
| 58 |
排版毛条 |
galleys |
按规定行长和行内规格排出的文字半成品 |
|
| 59 |
校对 |
proof-reading |
依照原稿及设计要求在校样上检查、标注排版差错 |
|
| 60 |
改版 |
form correcting |
依照校样的标注改正版面差错 |
|
